TOUT CE QUE LE CIEL PERMET
Bonjour, Cary.
Bonjour, Sara.
Tu m'as devancée !
Je n'ai pas pensé à faire tailler mes arbres.
Le mérite ne m'en revient pas !
Martin avait un abonnement à la jardinerie.
Il reste valable même après sa mort.
Non que je manque de temps, avec les enfants partis.
Du temps, je n'ai que ça.
Je sais.
Assez ! Déjeunons, c'est prêt.
Navrée, je ne peux pas déjeuner avec toi.
Je venais juste te rendre ta vaisselle.
Tu as raison de ne pas faire partie du club !
Je ne sais pas. Mais ce n'est pas mon genre.
Tu n'avais rien cuisiné, j'espère ?
George m'a appelée, il ramène un invité ce week-end.
Toujours à la dernière minute !
Et j'ai mille choses à faire !
Je dois dénicher une convive
pour ce monsieur Allenby !
Une convive ?
Il a 40 ans !
Les femmes de plus 18 ans sont des vieilles, à ses yeux !
Je me sauve !
Viens donc dîner au club ce soir.
Non, Sara, je n'y tiens pas.
Allons ! Harvey passera te prendre à 19 h 30.
Lui au moins, il est libre !
Je peux vous aider, Mme Scott ?
Posez-le là.
Voulez-vous du café ?
Si vous déjeuniez avec moi ?
Mon amie n'a pu rester. Poulet, salade, petits pains...
Juste du café et un petit pain.
Asseyez-vous.
Que reste-t-il à faire dans le jardin ?
Tout est déjà si beau.
Pas grand-chose.
Pensez-vous finir, ou devrez-vous revenir ?
Je reviendrai sans doute.
J'aimerais m'y connaître en jardinage.
Je pourrais apprendre ?
Seulement si ça vous plaît.
Je suis Mme Scott.
Je sais.
Moi, Ron Kirby.
Le fils de M. Kirby.
J'ai repris l'affaire il y a 3 ans, à la mort de mon père.
Vous étiez déjà venu ici ?
Chaque printemps, chaque automne.
C'est peut-être ma dernière année
à l'école d'horticulture.
J'aime les arbres, j'en fais pousser.
Quelles sortes ?
Toutes.
Sapins blancs, sapins de Douglas,
sapins argentés...
J'en ai ?
Mais vous avez aussi bien,
comme ce Kœlreuteria.
En Chine, on l'appelle l'arbre de la pluie d'or.
Il est beau, n'est-ce pas ?
On dit qu'il pousse là où règne l'amour.
C'est une belle légende.
Je dois m'y remettre.
Merci pour le café.
Maman !
Je suis là !
Je ne vous attendais que demain !
Je n'avais pas cours, et j'ai appelé Kay.
Je peinais sur des exemples
du "labeur ouvrier". J'ai tout amené.
- On dîne quand ? - Je suis invitée.
Où vas-tu ?
Sara donne une soirée au club.
Je dois m'habiller. Harvey passe me prendre.
Je prépare les cocktails.
Harvey apprécie mes martinis.
Ned, le magicien du martini !
Tu vois beaucoup Harvey ?
Il était en Floride, jusqu'ici.
Il me plaît bien.
Il est plaisant, et il assume son âge.
J'ai horreur des vieux coureurs.
Comme dit Freud,
passé un certain âge, le sexe devient incongru.
Harvey doit en être conscient.
Il est très civilisé.
Et c'est le seul célibataire du coin !
Il a ses travers.
Il parle trop de sa santé,
mais à son âge, c'est normal.
On se détériore en vieillissant,
c'est dur à accepter.
C'est moins grave pour les hommes que pour les femmes,
mais Harvey doit être assez fin pour...
Tu lis ça ?
Quoi, chérie ?
Enfin autre chose que du velours noir !
Tu trouves ?
Et comment ! J'ai toujours refusé
ce rituel de l'Égypte antique !
Si c'est bien l'Égypte...
Quel rituel ?
Cloîtrer la veuve vivante
dans la chambre mortuaire parmi les objets du défunt.
En tant qu'objet, elle aussi
devait l'accompagner dans la mort.
Et la société y veillait !
C'est dépassé !
Vraiment ?
Peut-être l'est-ce en Égypte...
Que veux-tu dire ?
Rien, chérie. Viens.
Voyez-vous ça !
Je ne la mettais plus.
Elle te plaît ?
Oui, mais ce n'est pas un peu trop décolleté ?
Ça risque d'effrayer Harvey.
Typique réaction œdipienne !
Quoi ?
Le fils refuse que sa mère puisse séduire.
Le complexe d'Œdipe.
C'est très fréquent.
- Un cocktail avant de partir ? - On a le temps.
Ned l'a fait exprès pour vous.
Asseyez-vous.
- Vous nous manquiez. - Merci.
La Floride vous a plu ?
Oui, beaucoup !
J'y ai découvert un médecin fabuleux !
Il m'a guéri de mon rhume chronique !
Le "spécial Écossais" !
Excellent, mon garçon !
Le gin est moins fin que le cognac, mais le vermouth fait l'affaire.
Les deux gouttes que tu as mises ?
Pitié pour mon foie !
Cary, vous êtes ravissante.
Cette couleur vous va à ravir.
Ned craignait que ma robe ne vous effraie.
Voyons ! Il m'en faudrait plus...
Ou plutôt, moins !
Non, merci. Un cocktail me suffit.
Ma décision date
de la nuit où ton père a gagné cette coupe.
Il l'a remplie de champagne et nous l'a fait boire.
Inoubliable !
Vous étiez combien ?
Pas assez !
Très chère, il est temps, non ?
Vous aviez disparu !
Ça fait une éternité !
On a bien ri l'autre soir, en pensant à Martin qui...
Te voilà ! Vous l'aurez tout à l'heure.
Cary, ma préférée ! Que buvez-vous ? Harvey ?
On a bu un martini...
Pas vu, pas pris ! Vous aussi, Cary ?
Rien pour moi. J'ai ma dose.
Il vous en faudra plus pour tenir ici !
En plus, je reçois tout le week-end !
Voici Mlle Frisbee et M. Allenby. Mme Scott.
Je disais à M. Allenby que je le trouvais irrésistible !
Ça semble réciproque.
Les Norton sont ensemble, après ce qu'on a pu dire...
Tu sais ce que les gens racontent !
Non, mais toi, oui !
Quelle joie de te revoir, ma chérie !
Elle est méconnaissable !
Mère de deux grands enfants et toujours aussi fraîche !
Le rouge attire l'œil.
Les veuves en mettent rarement.
Vous dansez, Cary ?
Vas-y !
Volontiers.
Tu as été abjecte.
Pourquoi ?
Je voulais juste lui remonter le moral !
Qu'elle semble avoir bon.
Un verre ?
Et Mary et les enfants ?
Ils ont tous la grippe !
La maison est un hôpital ! J'ai fui.
Vous êtes superbe.
Trop pour rester seule.
La femme de Howard est-elle une sainte ou une idiote ?
Rester à la maison comme ça...
- Elle a ses enfants. - À défaut de mari ?
Que veux-tu dire ?
Ne te hérisse pas. Je n'ai pas cité Cary !
Aurais-tu l'esprit mal tourné ?
Franchement !
C'est mieux dehors, non ?
Là, il y aura une piscine.
L'endroit est idéal.
Voyons-nous à New York ! Je connais un endroit.
Oublions ça !
Pardon. J'ignore ce qui m'a pris.
Je sais que ce n'est pas votre genre.
Je m'excuse d'avoir dit ça.
C'est entendu.
Mais je ne m'excuse pas de vous désirer.
Ned aurait dû me parler de toi avant !
Que de temps perdu !
Tu cherches la tangente. Confusion des valeurs !
De quoi ?
Les valeurs de base
de l'attirance sexuelle entre homme et femme...
Maman et Harvey !
Je vais t'expliquer, mais pas ici.
Vous y voilà !
Un dernier verre ?
Non, merci. C'est l'heure de dormir.
J'ai déjà fait un excès !
Mais je suis toujours ravi de votre compagnie.
Merci. Moi aussi.
Vous avez votre clé ?
Tu comprends mieux ?
Franchement, non.
Bon ! Je recommence.
J'ignore si vous songez déjà à vous remarier.
Non, pas encore.
Je ne suis ni très romantique ni très fringant,
mais peu vous importe.
Comme moi, vous recherchez
une compagnie
et de l'affection.
Je peux vous les offrir.
Prenez le temps d'y réfléchir.
Tu es capitaine de l'équipe de foot par besoin d'amour.
Je ne parle pas de romantisme,
mais d'amour de base, du désir d'être aimé.
Le foot était un moyen de l'obtenir.
Même si tu as la carrure.
Comment peut-on être si petite et si intelligente ?
Et si jolie !
À mardi.
C'est long ?
L'élagage ?
Il devait revenir finir il y a 15 jours.
Le genre indépendant !
- J'ai cru que vous aviez oublié. - Semaine chargée.
Deux semaines. Vous avez encore acheté des arbres ?
Bien vu.
J'allais faire du café. Vous en voulez ?
Non, merci. J'ai fini.
On ne vous reverra donc qu'au printemps.
Je ne reviendrai pas.
Fini, l'entretien des jardins.
Les arbres sont un travail à plein temps.
Du moins, comme je le conçois.
Mais je vous trouverai quelqu'un.
Alors... au revoir.
Bonne chance avec vos arbres.
Vous vous souvenez du sapin argenté ?
Je me disais
que vous pourriez venir en voir chez moi...
Je regrette. Je ne peux pas, aujourd'hui.
En ce cas...
Peut-être...
Vous avez changé d'avis ?
Alors, en route !
C'est la pleine forêt !
Ça vous surprend ?
Vous vivez ici ?
Mais oui.
L'endroit manque de féminité, mais pour moi, c'est parfait.
Il faut aimer vivre sous serre.
De mon lit, je vois les étoiles.
Et vous avez vos plantes.
Quelle jolie couleur !
C'est un coléus.
Celui-ci est un dracéna.
Ça pousse comme un arbre.
Où sont les arbres ?
Dehors.
Après vous !
Ils n'ont que cinq ans...
Cinq ans pour ça ? Vous n'êtes pas impatient ?
Si on l'est, on ne plante pas d'arbres !
À la place du vieux moulin,
je veux planter des sapins argentés.
Qu'y a-t-il, là-bas ?
Rien.
J'adore fouiner dans les vieilles bâtisses !
C'est l'ancienne meule.
Grand-père y moulait sa farine.
Attention aux toiles d'araignée !
C'est le grenier où il entreposait le grain.
Une faïence Wedgwood ! Si on pouvait la réparer !
Qu'en feriez-vous ?
J'adore ce style !
Une fois cassée, on l'a jetée là.
Laissez.
Vous avez fait le tour ?
Non, je commence à peine.
Ces vieilles poutres doivent être pourries.
Non, c'est du chêne. Elles tiendront encore un siècle.
Et l'escalier, où mène-t-il ?
Je n'y suis plus monté depuis mon enfance.
C'est très poussiéreux.
Ça m'est égal.
L'oiseau vous a effrayée, Mme Scott ?
Il aurait effrayé n'importe qui.
Une cheminée !
C'est l'idéal !
Pour quoi ?
L'idéal pour vivre !
Il y aurait du travail, mais ça en vaut la peine.
J'ai déjà un chez-moi.
Vous ne comptez pas y passer votre vie ?
Je n'y ai pas réfléchi.
Quand vous rencontrerez
une jolie jeune fille...
J'en ai rencontré des tas.
Jolies et moins jolies.
Ce n'était pas la bonne !
Ou pensez-vous ne jamais la rencontrer ?
Non, je ne pense pas cela.
Il se fait tard.
Pardon. Je n'essayais pas de prendre votre vie en main.
Après tout, cela ne me regarde pas.
Je pars acheter des arbres et voir des amis.
Je reviens dans deux semaines, je vous verrai alors.
Je viendrai.
Je passe t'inviter à dîner.
Mona et Mark seront là.
Je leur dois un dîner.
Et Mona est drôle quand on n'est pas sa cible !
Je devrais accepter.
Je ne suis pas sortie depuis le départ de Harvey.
Mais Mona !
Pardon, j'exagère.
Tu ne peux pas rester là inactive.
Au moins, achète un téléviseur.
Parce que c'est le refuge des esseulées ?
Tu es gentille, mais je n'en ai pas envie.
J'ai parlé de toi au revendeur local,
le charmant M. Weeks.
Tu devrais en acheter un.
Je vais chez des amis. Aimeriez-vous vous joindre ?
Entrez.
Ils nous retiendront à dîner.
J'ai une visite. Vous pouvez attendre ?
Mme Warren, M. Kirby.
Bonjour, M. Kirby. Je me sauve. À ce soir !
Tu serais très fâchée si je ne venais pas dîner ?
Bien sûr que non.
Tu échapperas aux commérages de Mona.
À la semaine prochaine !
Vous venez.
Il fera froid au retour. Prenez un manteau.
Mick !
Je reviens.
Je vous présente Mick et Alida Anderson.
Quelle bonne surprise ! Venez.
Vous tombez pile pour la dînette !
Entrez.
- Il fait frisquet. - Je fais un feu.
Ôtez votre manteau.
Ron, commence.
Je prépare mon plat fétiche, du temps de mon ulcère.
Quand il travaillait dans la pub.
Il fut en son temps célèbre à New York.
Maître...
Tu lui as appris l'indépendance !
Il m'a appris à déboucher une bouteille avec les dents !
À les croire, ils ont passé la guerre dans les celliers !
C'est le cas !
Mets Cary à l'aise, Ron.
Qu'avez-vous dit de moi, dehors ?
Quand ?
Quand il m'a regardée en riant.
Que vous aviez les plus jolies jambes que j'aie vues.
Le "spécial Anderson" !
C'est lourd !
- Mets ça sur le feu. - À la bonne franquette !
J'espère que ça vous plaît.
À ceux qui nous veulent du bien,
que les autres aillent se faire voir !
- C'est bon ? - Divin ! Qu'est-ce ?
Vous prenez des glaçons, du laurier, de la gelée et...
Arrête !
Viens m'aider à la cave.
On revient.
- Combien on sera ? - Impossible à dire.
C'est bien vrai, avec lui !
Autant m'y mettre.
- Je vous aide ? - Non. Détendez-vous.
WALDEN ou La Vie dans les bois
"La majorité des hommes vit dans un désespoir silencieux.
"Pourquoi cette frénésie de réussite ?
"Si un homme perd la mesure battue par ses semblables,
"peut-être entend-il un autre rythme.
"Laissons-le à cette musique,
"aussi dissonante ou lointaine soit-elle."
C'est beau !
C'est la bible de Mick.
Il la cite sans cesse.
Laissez-moi vous aider !
Venez. Mais c'est lourd !
C'est aussi la bible de Ron ?
Il ne doit pas l'avoir lue. Lui, il la vit.
Les pieds de table. Mettez-les au milieu.
Qu'est-ce que Ron a vraiment appris à Mick ?
Comment dire...
Nous cherchons tous à être rassurés.
Mick, comme beaucoup.
Il avait de l'argent et un statut qui le sécurisaient.
Puis il a connu Ron, qui se passait bien des deux.
Ça l'a sidéré.
Il a mis longtemps à trouver la réponse.
Quelle réponse ?
"Sois fidèle à toi-même." C'est Ron.
Son assurance est intérieure.
Rien ne peut l'en priver.
Ron refuse totalement
d'accorder de l'importance à ce qui n'en a pas.
Ce que Mick et moi faisions justement.
Ça allait mal entre nous.
Avant qu'il parte en Corée, on songeait au divorce.
Vous semblez si heureux !
Pas à l'époque.
Nous ne l'étions pas.
On imitait les autres conformistes.
Quand Mick a été blessé, il a eu le temps de réfléchir.
Et il a décidé de laisser tomber ce manège.
À son retour, il m'a mise devant son choix.
Ma chambre est en désordre, mais laisse.
Attends !
Je suis en retard ! À demain.
Quelle heure ?
Je ne sais pas ! Dans l'après-midi.
Toi, ici ?
Dommage.
Pourquoi ?
Je m'attendais
à un duo Mick-Alida. Si j'avais su...
Je demande réparation.
Parle.
- On ira nager à la mare. - Trop froid !
Et une partie de bateau ? Avant qu'il ne gèle.
J'ai un coupe-vent !
Et moi ?
Tu auras assez chaud !
Tu ne me prends jamais au sérieux !
Sois prudente, Mary Ann.
Ma cousine passe l'hiver avec nous.
Elle pensait s'ennuyer ce soir, elle a préféré voir une amie.
Ça devrait suffire.
Tu m'aides ?
Vous n'avez rien fait, vilaines !
Pose les bouteilles !
Seize, ça suffira ?
Tu plaisantes ? Merci, chéri.
Ça ira.
Mais prenez une nappe dans le tiroir de droite.
Voilà les homards !
Manuel, le roi des homards !
Enchanté ! Elle est belle ! Ma femme, Rozanne.
Qu'elle est belle ! Enchantée ! Ma fille...
Margherita est une cuisinière hors pair.
Vous aimerez les homards !
Laisse-moi t'aider !
Ça va, pépé ? Ôtez votre manteau.
C'est pépé Adams, un grand artiste.
Vous verrez son talent le mois prochain.
Je ne fais pas dans l'abstrait, mais le primitif.
Tu connais tout le monde.
Quel beau gâteau !
C'est Mlle Pidway.
Elle dirige la société d'ornithologie.
- Un verre ? - Deux, pour Manuel.
Un dollar que tu rates !
Mets-le sur ton ardoise.
J'ai jamais vu ça !
J'y risquerais pas mes dents neuves !
Autrefois, mon regard errait
Dans toute la ville, je le traînais
Il scrutait toutes les passantes
D'en haut En bas
Cette femme passe tout à coup
Je lui fais les yeux doux !
Mon regard n'erre plus Il ne traîne plus
Dans toute la ville
Pas depuis cette passante
Qui m'a regardé De haut en bas
On ira en ville Elle et moi !
Venez, tout le monde ! Les homards sont servis !
M. Weeks. Votre amie, Mme Warren, m'a dit qu'un téléviseur...
Mes clientes sont ravies de ce passe-temps.
Mon amie s'est trompée. Je n'en veux pas.
Je suis pressée. Pardon.
Peut-être puis-je repasser...
Vous m'avez dit de faire vite !
Je gâche votre samedi ?
Non, les enfants ne sont pas là.
Après vous.
Quelle métamorphose !
Et la cheminée !
Comme c'est chaleureux !
Et la baie vitrée !
Quelle vue superbe !
On voit à des kilomètres !
Le soleil se lève sur cette colline.
Ça vous plaît ?
C'est merveilleux !
Ôtez vos bottillons.
Il y a encore beaucoup à faire,
mais ça vaut le coup.
Vous avez les pieds froids.
Gelés !
La théière ! Vous avez pu la réparer !
Ça m'a pris des jours.
L'escalier va au grenier.
Ce sera la chambre.
La vieille meule, je vais en faire une table.
Vous savez pourquoi j'ai fait ça ?
J'attendais que ce soit habitable pour vous le dire.
Pour nous.
Vous comprenez, Cary ?
Voulez-vous m'épouser ?
Je vous aime.
Je n'avais pas pensé au mariage.
Selon vous, qu'avais-je en tête ?
Je ne savais pas.
Ne voyez-vous pas que c'est impossible ?
Voilà tout ce qui importe.
Non, il n'y a pas que ça !
Comment dire aux enfants de quitter leur maison ?
La maison est celle où l'on vit.
Mais avec votre mode de vie,
comment savoir si cela marcherait ?
On ne peut pas savoir.
Je quitterais tout ce que j'ai toujours connu ?
Notre amour ne suffit-il pas ?
Non, Cary, il ne suffit pas.
Ni pour vous ni pour moi.
Vous fuyez l'essentiel car vous avez peur.
Peur ?
De quoi ?
De bien des choses.
Vous avez peut-être raison.
Il est absurde de songer au mariage.
C'est exclu.
Vous avez passé des heures à la réparer...
Ça ne fait rien.
Vos bottillons.
Je vais vous aider. Attention au froid.
Ne pleurez pas.
Je vous aime tellement !
À quoi penses-tu ?
Que je t'aime.
Ça ne sera pas facile.
Il y aura des tas de choses...
Tu vas devoir m'aider.
Tu peux y compter !
Il se fait tard.
Quelle importance ?
Je te ramènerai.
J'ai voulu vous livrer votre rôti, samedi.
J'ai appelé jusqu'à 21 h.
Désolée, j'ai complètement oublié.
Je pensais à toi !
- En bien ? - Évidemment !
Je disais à Mme Scott que je n'ai pas pu la joindre du week-end.
Sans les enfants, j'ai préféré partir.
Mon rôti.
Changer d'air fait du bien.
Où es-tu allée ?
À la campagne. Au revoir.
Il est bon de ne plus la savoir seule.
Mona Plash a une langue de vipère.
Demain, toute la ville sera au courant.
Je tiens à le dire avant aux enfants.
Alors dis-leur.
Ça devrait être simple.
Deux êtres s'aiment et veulent se marier.
Pourquoi est-ce si difficile ?
Ça ne l'est pas, si tu n'as pas peur.
C'est ça que Mick a appris avec toi ?
On ne l'apprend de personne.
Mick a découvert lui-même
qu'il devait décider seul,
être un homme.
Et tu veux que j'en sois un ?
Seulement sur ce point !
Mona n'a pas perdu de temps !
Toute la ville doit jaser.
Elle m'a appelée. Alors me voilà.
Note, je n'en ai pas cru un mot !
Tu aurais dû.
Tu n'es pas sérieuse ?
Ton jardinier ?
Ce n'est pas mon jardinier !
Il s'occupait des arbres. Tu l'as rencontré.
Quand bien même, je l'aime !
Et je vais l'épouser !
Je suis peut-être snob.
Mais outre le fait qu'il est jardinier,
il y a d'autres médisances.
Il est plus jeune que toi.
Tu es veuve.
Et alors ?
Fortunée...
Mon argent ne l'intéresse pas.
Il a travaillé chez vous du vivant de Martin !
Cela pourrait dater d'avant la mort de ton mari.
Mais ce n'est pas vrai ! Tu ne...
Moi non ! Mais Mona ?
Elle va se défouler !
Et la ville entière le croira !
Tu sais comme moi que ces situations
déchaînent les plus basses passions humaines.
Tu dois penser à Ned et Kay.
À leur âge, l'opinion des autres compte.
As-tu songé au mal que ça leur fera ?
Tu veux que je renonce à Ron à cause de la mesquinerie des gens ?
Je n'ai pas dit ça.
Serait-il bon pour Ned et Kay
que je cède devant la haine ?
Pas question !
Que les gens parlent !
Et toi aussi, Sara !
Je reconnais que tu as de la volonté
et du cran !
Je comprendrais que tu m'envoies promener !
Je m'excuse. Au moins, ça je peux.
Tu n'as pas à t'excuser.
Reste juste mon amie.
Je serais idiote de ne plus l'être !
Je donne un cocktail pour cette bécasse de Jo-Ann !
Elle lorgne sur Tom Allenby.
Amène Ron.
Peut-être qu'en le voyant,
en le connaissant,
ils l'accepteront !
Je l'appelle !
Bonsoir, Mme Plash.
- Tu rentres ce week-end ? - En effet.
Tu vas voir, ta mère est radieuse !
J'aimerais connaître son secret !
Merci. Excusez-moi, je suis en retard.
Mildred ! Comment était New York ?
Je suis là ! Où es-tu ?
En bas. J'arrive !
Comment vas-tu ?
Que fabriquais-tu en bas ?
Je remisais de vieilles choses,
on était envahis.
Et Kay ? Elle devait revenir avec Freddie.
Elle est en haut. Nous t'attendions.
Tu parlais d'un invité mystère, au téléphone ?
Je t'ai emprunté ta trousse de manucure.
"Neige écarlate" ou "Feu rouge" ?
Tu rejoins le clan des femelles ?
Ça va, toi !
J'ai une chose à vous dire,
qui vous concerne autant que moi.
Tu vas te marier !
Comment le sais-tu ?
Il fallait s'y attendre. Séduisante comme tu es !
Et tu connais mon opinion sur les veuves cloîtrées !
À la mode égyptienne.
C'était ton point de vue théorique.
Théorie et action ne font qu'un.
Rassure-toi. On est pour !
Garde ça pour Harvey !
Ce n'est pas Harvey.
C'est Ron Kirby.
Vous le connaissez.
Je connaissais le vieux jardinier.
Je le croyais mort.
Ron est son fils.
C'est une blague ?
Ce n'est pas une blague.
Évitons l'approche émotionnelle.
Soyons objectifs.
Ce n'est pas un de tes cas d'étude !
C'est pareil !
Tu l'as présenté à tes amis ?
Qu'en dit Sara ?
Elle nous a invités ce soir.
Je voulais que vous le voyiez avant,
il va venir plus tôt.
Pour ton spécial martini !
Ce n'est pas le moment !
Tu as tenu ça secret.
Inconsciemment, tu craignais qu'il ne s'intègre mal.
Ron n'a pas l'intention de s'intégrer.
Il est content de sa vie.
Tout cela est insensé !
Vous ne le connaissez pas !
On te connaît, toi.
C'est sans doute lui.
Comprenez combien c'est important !
Je compte sur vous pour être corrects
et lui donner une chance.
Je prépare les cocktails.
Entre.
Tu connais Ned et Kay ?
Ravie de vous revoir.
On va au salon ?
Je te l'ai dit, Kay est sociologue à New York.
Et ça vous plaît ?
On apprend à connaître tous les milieux.
Ned, votre cocktail est excellent.
Pas trop fort ?
Vous avez toujours la jardinerie ?
Mais il s'occupe surtout d'arbres.
Ça rapporte ?
Ça peut.
Moi, je connais juste les bûches !
Tu vas pouvoir t'instruire.
Qu'est-il arrivé à la coupe de papa ?
Rien.
Elle fait partie des vieilles choses remisées ?
Il va falloir s'attendre à bien des changements, ici.
S'il est question de notre mariage, rassurez-vous.
Je ne compte pas vivre ici.
Ni vivre cette vie.
C'est notre maison de famille !
Nous y sommes nés !
Ned, montre davantage de détachement !
Vous connaissez maman moins bien que nous.
Elle est plus conventionnelle que vous ne le croyez.
Elle aspire à être admise, comme nombre de femmes...
Assez de jargon !
Peut-on savoir où vous installerez notre mère,
et nous, par la même occasion ?
- Chez moi. - Dans une serre ?
Non, il restaure le vieux moulin !
Excuse-moi, je vais à une conférence.
J'ai des cours à réviser.
Que s'est-il passé ? Je ne les ai jamais vus ainsi.
C'est naturel.
Leur père était différent.
Et alors ?
Il en irait autrement
si tu épousais le même genre d'homme.
Un brillant homme d'affaires, respectable.
Je comprends.
Tu as peut-être raison.
Mais quand ils auront vu...
On y va ?
Est-ce nécessaire ?
Sara a dit que...
Et je tiens à te montrer !
- Prenons mon auto. - La mienne est là.
C'est si important ?
Du tout.
Apporte-moi un verre. Je guette leur arrivée !
Mme Taylor ?
Ce n'est pas raisonnable !
Si vous voyez Cary, prévenez-moi.
Je les présenterai à la compagnie.
Comptez sur nous. Vous avez du feu ?
Tiens !
Jardinier... Ça ne rapporte rien.
La réussite matérielle est-elle le seul but ?
- L'argent est-il un mal ? - Il faut en avoir pour le mépriser !
Vous croyez qu'elle aura le culot de venir ?
Les voilà !
C'est eux !
Enfin ! Viens.
Regardez-moi cette voiture !
Regardez-moi cet homme !
Ma fille !
L'eau qui dort...
C'est la dernière dont on aurait cru...
Toujours si impeccable...
Elle a refusé tes avances ?
Ravie de votre venue.
Je suis sa meilleure amie. J'aimerais être la vôtre.
Ma préférée !
Je vous présente Ron Kirby.
Enchanté. Votre père était charmant...
On salue Roméo et Juliette ?
C'est ça, l'horticulteur de Cary ?
Le docteur.
Mlle Frisbee et M. Allenby.
La soirée était en mon honneur,
mais Mme Scott m'a volé la vedette !
Il est plus rare de se marier à votre âge !
Votre ami a de la chance.
Ma famille est ruinée depuis la guerre de Sécession.
Tom n'aura que ma pauvre petite personne.
Cary, ma chère, on me dit que...
Ne vous ai-je déjà vu ?
Sans doute dans votre jardin.
Je taille vos arbres
depuis trois ans.
Naturellement.
Sara, je dois me sauver.
Je reviens.
Venez, il vous faut un bon remontant.
Vas-y.
Je reviens vite.
Ma chère, il est fabuleux ! Et ce hâle !
C'est le travail en extérieur...
et en intérieur, bien sûr.
Mona a compris votre jeu.
Moi aussi.
Veuillez m'excusez.
Vous m'avez bien eu, l'autre soir !
Jouer la femme vertueuse, m'obliger aux excuses !
Si j'avais su,
l'histoire se serait finie autrement.
Il n'est jamais trop tard.
Il fallait juste faire la queue.
Un homme ne te suffit-il pas ?
Je vous conseille de ne pas bouger.
- Qui l'eût cru ? - Quoi ?
Que Howard était un rustre ! Tu les attires, Cary !
On s'en va ?
Cet homme était prêt à tuer.
- Tu as vu ça ? - Quoi donc ?
Il a failli tuer Howard ! Et chez Sara, en plus !
Rien ne compte plus que nous. Tu t'en souviendras ?
Je te raccompagne.
Ça ira. Bonne nuit.
Encore debout !
N'oublie pas le pare-feu devant la cheminée.
J'ai deux mots à te dire.
Très bien.
Sache que...
le rencontrer ne m'a pas fait changer d'avis.
On t'a obéi.
Je vous avais prié de lui donner une chance.
Vous ne l'avez pas fait.
En contestant ton choix ?
Il faut raison garder !
Et j'en suis incapable ?
Tu ne vois qu'un séduisant tas de muscles.
Comment oses-tu ?
C'est l'impression que ça donne.
Tu es prête à renoncer à une maison de famille,
à une certaine tradition...
Au profit de quoi ?
Sais-tu ce que les gens diront ?
Et la mémoire de père ?
Quel rapport ?
Songer à épouser un Kirby après un homme comme père !
Il est tout ce que père détestait.
Tu exagères !
Tu vas vraiment le faire ?
Ne compte plus me voir.
J'aurais trop honte d'amener mes amis !
Il ne faut pas que cela nous sépare.
Si tu parles de Kirby,
c'est déjà fait !
Et Ned, surtout.
Pas un mot. Ni un coup de fil.
Kay n'était pas là.
Je n'ai pas fermé l'œil.
Tu crois que les potins vont cesser ?
Sara, je te rappelle.
Ma chérie, qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dis-moi.
Rien... C'est...
C'est à propos de moi ?
Freddie et moi, on était à la bibliothèque,
et un jeune a dit un truc sur toi...
Quoi donc ?
Que Kirby et toi, ça datait
d'avant papa.
Tu sais que c'est un mensonge !
Bien sûr, et je le leur ai dit.
Mais ils ont continué, et je me suis fâchée.
On a dû partir !
Au retour, Freddie et moi, on s'est disputés.
Je lui ai dit que je me fichais des ragots.
Mais je ne m'en fiche pas !
Pas du tout !
Que puis-je faire ?
Je ne peux vous voir dans cet état, Ned et toi.
Mais...
Tu sais, Kay,
j'aime Ron.
Au point de nous sacrifier ?
Tu ne peux pas penser ça.
Alors quoi ?
Tu parlais tant des gens,
de leurs motivations.
Tu disais les comprendre.
Je ne comprends pas !
Je le croyais !
Mais je ne comprends rien !
Qu'y a-t-il ?
Ned est parti...
Kay est en larmes, on lui a dit des horreurs.
À cause de moi ?
Le mariage devra attendre.
Pourquoi ?
Le temps que les enfants se fassent à l'idée.
Ils changeront, en te connaissant mieux.
Tu ne m'épouses plus ?
Je n'ai pas dit ça ! Mais sois patient.
C'est une question de temps.
Seulement ?
On ne parle que de nous, on est l'attraction du village.
Comme dit Sara,
s'ils s'habituent à nous voir ensemble,
ils nous accepteront.
Tu veux dire...
qu'on sera invités aux soirées,
et que Sara me fera admettre au country club.
Ce cher Howard et moi, on se serrera la pince,
et tu flatteras Mona pour l'amadouer !
Ned et Kay s'y feront, car tu vivras comme avant,
chez toi !
Et après ? Si on essayait ?
Provisoirement.
Ça faciliterait les choses. Tu resterais toi-même.
Tu ne saurais changer !
Si, je pourrais.
Je découvre combien je risque d'être changé.
- Par qui ? - Toi.
Je regrette, ça ne marcherait pas.
Je ne peux pas. Tu l'as toujours su.
Je ne peux pas briser la vie des enfants !
Je suis responsable d'eux !
Tu es sûre que c'est juste ça ?
Que veux-tu dire ?
Que c'est la maison ou l'opinion des gens ?
Oui, je crois.
Tu ne cherches pas à comprendre !
Et tu dis m'aimer...
Dieu sait que je t'aime.
Mais je ne laisserai personne diriger nos vies.
Nous ne serions pas heureux !
Tu n'écoutes que toi.
Tu veux me faire choisir entre toi et mes enfants !
Non, c'est toi qui en fais un choix.
Le choix te revient donc.
Soit.
C'est fini.
Je reconnais qu'il est charmant...
Mais tu as bien fait.
Je suppose.
Tout le monde va te retrouver.
Compte sur moi !
Heureusement que je t'ai.
Je sais combien tu as souffert,
combien cela a été pénible.
Mais tu as les enfants.
Tu n'as pas à meubler ta vie avec des mondanités !
Ça doit être Ned.
Tu l'as dit à Kay ?
Oui. Elle a été ravie.
Mme Scott ? Votre appel est en ligne.
Tu m'as appelé ?
Oui, je voulais te dire...
J'ai décidé...
Je ne me marie pas.
Tant mieux !
Tu viens ce week-end ?
Et comment ! Je file, j'ai cours. Salut !
Il est content ?
Il en avait l'air.
Enfin !
On mange quoi ?
Bonjour aux enfants !
Ravi de vous voir !
Moi aussi, docteur !
Je pensais vous appeler pour une auscultation.
Rien de grave, juste de grosses migraines.
Oui. Je vous ramène ?
Non, j'attends les enfants.
Appelez-moi.
Les enfants n'ont pas pu venir.
Avec les vacances qui approchent...
Un arbre de Noël ?
Mme Scott ! Joyeux Noël !
- Il vous plaît ? - J'en veux un plus grand.
Celui-ci ?
Il n'est pas très beau.
J'en ai un autre.
Je cherche un arbre pour les enfants...
Comment vas-tu ?
Et celui-là ?
Je vais bien !
Non, pas celui-ci.
J'ignorais que c'étaient tes arbres.
Ils sont à Mick.
Je l'aide.
Mick et Alida vont bien ?
Très bien.
Salue-les de ma part.
Ils vont revenir. Ils font leurs achats de Noël.
En voilà un beau, Mme Scott.
Vous préférez un vrai sapin ?
Un argenté...
J'en ai un superbe !
Tu t'en souviens.
Mick et Alida m'envoient te chercher !
J'ignorais que tu avais une cliente !
Et celui-là ?
Non. Livrez-moi celui-ci.
On y va ?
Joie sur la Terre
Le Seigneur est né
Que la Terre reçoive
Son Seigneur
Que chaque cœur
Accueille le Seigneur
Que le ciel et la nature chantent
Que le ciel
Et la nature chantent
Le train a tardé !
Bienvenue ! Je suis si heureuse !
C'est pour moi ?
Où est ton cadeau ?
Je n'ai rien reçu.
Mais vous avoir me suffit !
Je vais appeler. Pas d'ici, c'est un secret !
N'ouvrez rien, attendez-moi !
Regarde !
Elle est très belle.
Freddie et moi, on va se marier.
En février, après son diplôme.
Vous n'êtes pas un peu jeunes ?
Tu t'es mariée à 17 ans !
C'est si rapide !
Ça me semble une éternité.
L'après-midi où Freddie et moi nous sommes disputés,
nous avons su que nous nous aimions.
Il est merveilleux !
Oui, je me rappelle.
Tu m'as dit alors que je briserais ta vie si j'épousais Ron.
C'était puéril.
Tu n'aurais pas dû m'écouter.
Et puis toi, c'était différent.
Tu ne l'aimais pas vraiment, si ?
Ton cadeau arrive !
C'est Noël ! Un peu de bonne humeur !
C'est sans doute le dernier ensemble.
Pourquoi ?
Kay se marie et si je ne suis pas appelé,
je pars faire un stage à Paris !
Puis l'Iran, avec la société Dayton !
J'attendais d'être sûr pour te le dire.
Kay et moi partis, il faudra vendre la maison.
La maison ?
Elle est trop onéreuse pour une personne seule.
Voilà ton cadeau !
Tu ne comprends pas, Kay ?
Quel gâchis !
Je regrette, je ne voulais pas te blesser.
Il n'est pas trop tard
s'il t'aime.
Joyeux Noël !
Joyeux Noël, et bonne année !
Ce n'est pas un modèle haut de gamme,
mais il est simple à utiliser.
Il suffit de tourner ce bouton pour avoir de la compagnie.
Vous aurez tout sur l'écran.
Drame, comédie...
Le spectacle de la vie au bout des doigts !
Rapporte !
Tu dors ?
Tu les tires, ces cartouches ?
Ça ne sert à rien.
Je ne sais plus tirer droit.
Je ne suis plus bon à rien.
Depuis ta rupture avec Cary.
Quel rapport ?
C'est évident, et tu le sais.
Tu n'es plus le même.
Tout le monde le ressent.
Soit ! Que puis-je y faire ?
Va la voir, excuse-toi.
De quoi ?
Je ne sais pas. De tout. Mais fais quelque chose.
Bravo, le chien !
Belle pièce !
Je lui ai dit mon amour, je l'ai demandée en mariage.
À elle de décider, maintenant.
Aucune femme ne veut décider.
Tu dois décider pour elle.
Rentrons.
Non, je reste.
Que j'attrape au moins un faisan !
À défaut...
Alors... Verdict ?
J'ai étudié les examens.
Il n'y a rien d'organique.
Alors pourquoi ces migraines ?
Elles sont bien réelles et ne font qu'empirer.
Vous vous punissez.
De quoi ?
De fuir la vie.
Les migraines sont une protestation.
Vous allez me donner un remède ?
Pour soigner la vie ?
Asseyez-vous...
Oubliez que je suis votre médecin,
et écoutez mon conseil d'ami :
épousez-le.
Inutile d'en discuter.
C'est fini.
Visiblement pas. D'où vos migraines.
C'est idiot.
Et comment l'épouser ?
C'était perdu d'avance.
Dans une ville comme Stoningham,
faire fi des conventions !
Vous renonceriez à l'amour à cause de Mona et sa clique ?
Pour la joie de réintégrer le troupeau ?
Je pensais à mes enfants !
Vous êtes aussi seule qu'avant. Même plus !
Kay est mariée, Ned est à l'étranger.
À quoi bon votre noble sacrifice ?
Épousez-le !
C'est trop tard.
Il en a peut-être trouvé une autre.
D'ailleurs,
s'il m'aimait vraiment, il serait venu.
Non, si vous l'aimiez, vous y seriez allée.
Malgré la ville, les enfants, tout !
Soyez honnête.
Vous vouliez une liaison, pas une union.
Au revoir.
- Ravie de vous voir ! - Moi aussi.
Vous n'êtes pas malade, au moins ?
Non. Simple check-up. Je n'ai rien.
On prend un thé ?
Ce serait volontiers, mais j'emmène Mary Ann à la gare.
Elle se marie !
Un gentil garçon du New Jersey. Ça dure depuis un an.
J'avais cru...
Vous ne l'avez pas rencontré.
Je dois y aller, mais passez nous voir !
Merci, c'est gentil. Au revoir.
Entrez.
J'ai préféré venir.
Il y a eu un accident...
- C'est Ron ! - Venez avec moi.
- Grave ? - On ne sait pas.
Le Dr Hennessy et Mick y sont.
Prenez un manteau. Je vous raconterai en route.
S'il vous plaît...
Comment va-t-il ?
On ne sait encore rien.
Où est M. Anderson ?
Il a reconduit le docteur.
Il ne pouvait rien faire ce soir.
Il reviendra demain matin.
Désolée, j'ai des ordres.
Ne le dérangez pas. Il doit rester au calme.
Ôtez votre manteau.
Asseyez-vous, je vous apporte du café.
J'aurais voulu que Mick reste.
Mais le docteur ne serait pas parti si...
Cette pièce !
Ron y a mis tant de beauté...
et tant d'amour...
Il espérait toujours votre retour.
Vous m'avez dit un jour
que l'assurance de Ron était intérieure,
car il n'accorde aucune importance à ce qui n'en a pas.
Pourquoi ai-je été si longue à comprendre ?
Je vous l'ai dit, cela prend du temps.
Ça ne se fait pas en une nuit.
Je me sens si lâche.
Par peur, j'ai écouté les autres.
Je les ai laissé décider pour moi.
J'ai laissé trop de gens nous séparer.
Amis, voisins, enfants.
Et plus étonnant encore : moi-même.
Le passé appartient au passé.
Si je n'avais pas tant attendu...
Votre café.
Merci, je n'y tiens pas.
Montez vous reposer. Tâchez de dormir.
Impossible.
Je veux être là s'il se réveille.
Puis-je m'asseoir là ?
Alors ?
Il doit rester immobilisé.
Bien entendu.
Sinon, je le ferai hospitaliser.
La guérison sera longue.
Que puis-je faire ?
Vous comptez rester ?
Oui. Je ne m'enfuirai plus.
Il aura besoin de repos et de soins.
Et besoin de vous.
Infirmière.
Tu es revenue.
Oui, chéri.
Je suis revenue.
Sous-titrage : TITRA FILM Paris